Går med tvåtusen10 ryggkrökta steg
en värld i en stad / jagar timmar i drev
På sårhala stigar / en natt utan slut
i ett Malmö / där män’skor döms ut.
Vi e smärtande bölder å stinkande var
å när vintern har töat / va fan har vi kvar?
Som en pissgul driva av grågammal snö
där måste vi slåss / till o me’ för å dö!
Så må djävulen ta oss om den vill
och om vi inte rör oss blir det väl så
Men fast jag sitter / nästan helt still
hör jag ändå / en sång om Tom Joad
När du binder ris åt din avkommas rygg
kom sen inte sen o säg att ungen e trygg
Ingen kommer göra skiten åt oss
förändring kommer inte / den genomförs
Nä inga fler röster inga fler manifest
De’e fan inget val bland kolera o pest
Res dig ur skiten / var stark / sträck dig opp
hutt’alla lögner de slängt i din kopp
(en tiggares kopp, en tiggares kropp)
Vi ska smaka på vårt liv en gång
du vid mig och jag vid han
Höjda nävar knutna i sång
tillsammans, starka / hjärtan i brand
(O du ska veta att)
Här i Svärje är en snut politik
som likt tre/40/nie inte tar nån kritik
Dom kommer skicka / milisen på oss
som en galen hundskock får dom gå loss
(Tänk på att)
Men där dom e hundra e vi tusen igen
o när dom e tusen är vi mångtusen fler
Så om du nu nån’sin vill leva fri
hellre slåss i blod än vada i skit
För du vill juente leva på knä
men vem kommer göra skiten åt oss?
Så tänk / när de slagit fram militär
Revolution kommer inte / den genomförs!
Obligatorisk förklaring (se det lite grand som att förstöra en Directors Cut (; ):
Detta är givetvis ingen översättning utan en textsnutt inspirerad av Bruce Springsteens fantastiska låt The ghost of Tom Joad. Orden är mina egna men melodin är lånad (och ja, det funkar om du vill sjunga, men håll tungan rätt i mun bara). Tanken är att den ska vara dialektal/malmöitisk/skånsk med rim som finns där blott och enbart på grund av originalets form. I vanliga fall är jag alls inte särskilt förtjust i rim. Och ja; titeln ska faktiskt vara Till melodin av spöket Tom Joad. En lek med ord. Och betydelser. Det är mycket möjligt att jag skriver om, kastar runt, leker till den än mer, men vafan… Jag är inte nån jävla Bruce Springsteen eller Steinbeck, ok? Gillar ju fan bara att leka ord sådärlittagranna (:
Bilden? Woody Guthrie. Han är bra, dessutom skrev även han en sång om just Tom Joad år 1940. Sen har han en fet klebba på sin gura!
This content is published under the Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license.
Recent Comments